1
00:00:38,171 --> 00:00:40,140
Sh-- sulje se.

2
00:00:59,627 --> 00:01:01,295
Vittu narttu! Tule tänne.

3
00:01:01,328 --> 00:01:02,730
Lopeta, isä!

4
00:01:02,764 --> 00:01:04,331
Isä!

5
00:01:04,364 --> 00:01:05,365
Anna minun mennä! Ei!

6
00:01:05,399 --> 00:01:07,635
Isä, lopeta, ole kiltti
se oli minun ideani.

7
00:01:07,669 --> 00:01:09,236
Ole hiljaa!

8
00:01:09,269 --> 00:01:10,572
- Ei!
- Tule tänne!

9
00:01:10,605 --> 00:01:11,706
- Isä!
- Isä, lopeta!

10
00:01:11,739 --> 00:01:14,174
Oi, nouse tänne.

11
00:01:14,207 --> 00:01:16,109
Pysähdy, anna minun mennä!

12
00:01:16,143 --> 00:01:16,844
Ota oppitunti, narttu.

13
00:01:16,878 --> 00:01:18,211
Anna minun mennä!

14
00:01:18,245 --> 00:01:19,847
- Saat vitun sen.
- Lopeta, isä, ei!

15
00:01:19,881 --> 00:01:22,717
Sairas ja väsynyt tähän,
kuuletko minua?

16
00:01:22,750 --> 00:01:24,519
-Ei, anna minun mennä!
-Stop!

17
00:01:29,356 --> 00:01:31,191
Haluatko sinäkin saada sen?

18
00:01:31,224 --> 00:01:33,861
Sinä tyhmä paska!

19
00:01:33,895 --> 00:01:35,597
Minä tapan sinut!

20
00:02:12,934 --> 00:02:13,901
Nyt ei hätää.

21
00:02:13,935 --> 00:02:15,670
Hän ei voi enää satuttaa meitä.

22
00:04:56,831 --> 00:04:59,567
Val.

23
00:04:59,600 --> 00:05:00,735
Val, herää.

24
00:05:02,369 --> 00:05:04,304
Tule, Val,
sinun täytyy syödä jotain.

25
00:05:05,173 --> 00:05:08,341
Voitko sulkea ikkunat?
Se sattuu korviini.

26
00:05:09,744 --> 00:05:10,845
Ne eivät ole auki.

27
00:05:17,118 --> 00:05:18,719
Minulla ei ole nälkä.

28
00:05:20,121 --> 00:05:21,388
Kunnossa.

29
00:05:38,873 --> 00:05:40,842
Hei.

30
00:05:40,875 --> 00:05:41,742
Hei.

31
00:05:41,776 --> 00:05:42,910
Tässä.

32
00:05:46,614 --> 00:05:48,649
Toin teille keittoa.

33
00:05:50,618 --> 00:05:51,719
Kiitos.

34
00:05:51,752 --> 00:05:52,887
Tietenkin.

35
00:05:52,920 --> 00:05:54,989
Miten hän voi?

36
00:05:55,022 --> 00:05:56,456
Ei hyvä.

37
00:05:56,489 --> 00:05:58,926
Hän ei halunnut syödä.

38
00:05:58,960 --> 00:06:00,561
Sitä odotetaan.

39
00:06:01,896 --> 00:06:03,496
Kaksosvauvojen menettäminen

40
00:06:03,531 --> 00:06:06,868
on yksi pahimmista asioista
voit koskaan kokea.

41
00:06:06,901 --> 00:06:08,035
Joo.

42
00:06:08,069 --> 00:06:10,605
Hänestä on tullut herkkä
kaupungin melulle,

43
00:06:10,638 --> 00:06:11,772
se tekee hänet hulluksi.

44
00:06:13,908 --> 00:06:16,644
Ehkä harkitse muuttoa
pois kaupungista.

45
00:06:18,646 --> 00:06:21,515
Tarkoitan, se olisi mukavaa,
mutta meillä ei ole siihen varaa.

46
00:06:23,450 --> 00:06:25,186
Paras tapa teille molemmille
ohittamaan tämä

47
00:06:25,219 --> 00:06:27,889
on muuttaa uuteen ympäristöön.

48
00:06:27,922 --> 00:06:30,524
Sellainen, joka ei käy
muistuttaa menetyksestäsi.

49
00:06:32,660 --> 00:06:33,928
Anna minun mennä katsomaan hänet.

50
00:06:33,961 --> 00:06:35,529
Joo, joo.

51
00:06:45,806 --> 00:06:46,941
Hei kulta.

52
00:06:48,709 --> 00:06:50,778
Tulitko katsomaan kuinka voit?

53
00:06:50,811 --> 00:06:51,913
Hei.

54
00:06:51,946 --> 00:06:53,413
Hei.

55
00:06:55,683 --> 00:06:57,785
Anna minun katsoa
ja katso kuinka se paranee.

56
00:06:57,818 --> 00:06:58,653
Kunnossa.

57
00:06:58,686 --> 00:06:59,687
Kunnossa.

58
00:07:03,024 --> 00:07:03,925
Se näyttää hyvältä.

59
00:07:03,958 --> 00:07:05,660
Joo?

60
00:07:05,693 --> 00:07:08,062
Mutta sinun täytyy nousta ylös
parin tunnin välein,

61
00:07:08,095 --> 00:07:09,931
niin et saa
kaikki verihyytymät,

62
00:07:09,964 --> 00:07:12,767
ja sinun täytyy luvata minulle
syöt jotain

63
00:07:15,770 --> 00:07:18,072
Älä unohda ottaa
oksikodoni kipuun

64
00:07:18,105 --> 00:07:19,439
ja antamani lääkkeet.

65
00:07:20,641 --> 00:07:21,709
Kunnossa?

66
00:07:24,712 --> 00:07:28,448
Joka tapauksessa, minä...
Toivon, että voisin jäädä pidempään,

67
00:07:29,183 --> 00:07:30,851
Minun täytyy palata töihin.

68
00:07:33,788 --> 00:07:36,857
Eikä se ole kenenkään vika,
se ei ole sinun vikasi.

69
00:07:38,759 --> 00:07:39,961
Kiitos.

70
00:07:39,994 --> 00:07:41,095
Rakastan sinua.

71
00:07:41,128 --> 00:07:43,496
Rakastan sinuakin.

72
00:07:43,531 --> 00:07:46,100
Selvä, odota.

73
00:07:46,133 --> 00:07:47,601
Kiitos.

74
00:07:54,608 --> 00:07:56,610
- Hei.
- Kiitos, että vierailit.

75
00:07:56,644 --> 00:07:59,981
Tietysti hän lupasi minulle
hän söisi,

76
00:08:00,014 --> 00:08:03,250
joten yritä antaa hänelle
osa tuomastani keitosta.

77
00:08:03,284 --> 00:08:07,788
Ja pääsisin eroon pinnasängystä,
joten häntä ei muistuteta koko päivänä.

78
00:08:09,890 --> 00:08:13,627
Ja vakavasti, Justin,
todella harkita muuttoa

79
00:08:13,661 --> 00:08:15,763
hiljaisempaan paikkaan,
kaukana melusta.

80
00:08:16,831 --> 00:08:17,832
Mieti sitä.

81
00:08:17,865 --> 00:08:21,702
Vuoret, raikas ilma,
ole hyvä hänelle.

82
00:08:24,071 --> 00:08:25,940
-Kiitos.
-Joo.

83
00:08:25,973 --> 00:08:27,041
Tule.

84
00:08:33,714 --> 00:08:35,016
Kiitos, Chloe.

85
00:11:00,394 --> 00:11:01,762
- Hei.
- Hei kulta.

86
00:11:01,795 --> 00:11:03,697
- Kuinka voit?
- Hyvä miten työ sujui?

87
00:11:03,731 --> 00:11:05,065
- Hyvä?
- Joo.

88
00:11:05,099 --> 00:11:07,434
Näyttää siltä, että sinulla on
ruokahalusi takaisin.

89
00:11:07,468 --> 00:11:09,036
Hitaasti.

90
00:11:09,069 --> 00:11:10,304
Se on hyvä.

91
00:11:10,337 --> 00:11:12,173
Minulla on pieni yllätys
sinulle.

92
00:11:12,206 --> 00:11:13,307
- Niin?
- Joo.

93
00:11:13,340 --> 00:11:16,210
Mikä se on?

94
00:11:16,243 --> 00:11:17,678
Uusi kotimme.

95
00:11:19,280 --> 00:11:20,714
Mitä?

96
00:11:20,748 --> 00:11:23,717
Ei, olen tosissani,
tämä on uusi kotimme.

97
00:11:23,751 --> 00:11:25,853
Meillä ei ole siihen varaa.

98
00:11:25,886 --> 00:11:28,822
Olen säästänyt
ja se oli ehdoton varastaminen.

99
00:11:29,624 --> 00:11:32,359
Tämä on söpö
pieni vuoristokaupunki

100
00:11:32,393 --> 00:11:34,895
noin 100 mailia
pois täältä.

101
00:11:36,263 --> 00:11:38,265
Ei liikennettä, ei kaupungin melua.

102
00:11:39,500 --> 00:11:42,504
Se on niin mukavaa, kulta.
Kiitos.

103
00:11:42,537 --> 00:11:44,138
Olet tervetullut.

104
00:11:45,239 --> 00:11:46,207
Pidätkö todella siitä?

105
00:11:46,240 --> 00:11:48,108
Mhmm.

106
00:11:48,142 --> 00:11:49,276
Oi, me rakastamme sitä.

107
00:12:56,910 --> 00:12:58,212
Olemme täällä.

108
00:13:04,918 --> 00:13:06,153
Haen laukut myöhemmin.

109
00:13:06,186 --> 00:13:07,121
Kunnossa.

110
00:13:09,390 --> 00:13:10,424
Vau.

111
00:13:10,457 --> 00:13:11,559
Vau.

112
00:13:11,593 --> 00:13:13,561
-Oo, odota.
-Mitä?

113
00:13:13,595 --> 00:13:15,162
Mitä sinä teet?

114
00:13:15,195 --> 00:13:16,564
Haluan tehdä tämän
erityistä sinulle.

115
00:13:19,867 --> 00:13:21,168
Onko sinulla avaimet?

116
00:13:21,201 --> 00:13:22,336
Kyllä, kiitos.

117
00:13:23,605 --> 00:13:26,440
Nyt minulla ei ollut aikaa
puhdistamaan sen kaiken.

118
00:13:26,473 --> 00:13:27,875
Ei se mitään.

119
00:13:35,482 --> 00:13:39,219
Vau, se on niin kaunista!

120
00:13:44,224 --> 00:13:45,192
Pidät siitä.

121
00:13:45,225 --> 00:13:46,360
Rakastan sitä.

122
00:13:48,362 --> 00:13:49,830
Niin erilainen.

123
00:13:51,231 --> 00:13:53,000
No, tervetuloa kotiin.

124
00:13:57,171 --> 00:14:00,341
Aloitan auton purkamisen
ja katso ympärillesi.

125
00:14:00,374 --> 00:14:01,975
- Okei.
- Okei.

126
00:14:06,246 --> 00:14:07,981
- Tulen takaisin.
- Okei.

127
00:15:41,208 --> 00:15:45,112
Olen niin pahoillani,
he eivät selvinneet.

128
00:15:51,084 --> 00:15:52,486
Mitä mieltä olette?

129
00:15:54,354 --> 00:15:55,489
Kuunnella.

130
00:15:57,291 --> 00:15:58,660
Mitä?

131
00:15:58,693 --> 00:16:00,728
Ei huminaa.

132
00:16:00,762 --> 00:16:04,364
Ei sireenejä, vain hiljaisuus.

133
00:16:12,774 --> 00:16:13,541
Oletko kunnossa?

134
00:16:13,575 --> 00:16:15,075
Joo.

135
00:16:15,108 --> 00:16:16,376
Sain juuri huimausta.

136
00:16:17,679 --> 00:16:19,413
Oletko varma?

137
00:16:19,446 --> 00:16:20,515
Joo, olen kunnossa.

138
00:16:22,817 --> 00:16:25,753
Miksi emme mene sisään
ja voitko levätä vähän?

139
00:16:25,787 --> 00:16:27,755
Kunnossa.

140
00:16:27,789 --> 00:16:29,156
Sain sinut.

141
00:16:44,706 --> 00:16:47,441
No, katso kuka on hereillä.

142
00:16:47,474 --> 00:16:49,109
Hyvää huomenta.

143
00:16:49,142 --> 00:16:50,645
Hyvää huomenta.

144
00:16:50,678 --> 00:16:53,113
Vau! Kiitos.

145
00:16:53,146 --> 00:16:53,781
Tervetuloa.

146
00:16:53,815 --> 00:16:55,415
Se on niin suloista sinusta.

147
00:16:57,317 --> 00:16:59,654
Olit ulkona.

148
00:16:59,687 --> 00:17:01,255
olinko?

149
00:17:01,288 --> 00:17:02,657
16 tuntia.

150
00:17:02,690 --> 00:17:05,058
En edes tuntenut nukkuvani.

151
00:17:05,092 --> 00:17:06,426
Tarvitset lepoa.

152
00:17:07,695 --> 00:17:09,029
Joo.

153
00:17:11,733 --> 00:17:14,301
En voi lakata ajattelemasta
niistä.

154
00:17:15,703 --> 00:17:17,437
Toivon todella, että se paranee.

155
00:17:21,308 --> 00:17:22,309
Se tulee.

156
00:17:26,179 --> 00:17:27,682
Menen kaupunkiin,
katso, saanko ryyppäämään

157
00:17:27,715 --> 00:17:29,283
vähän töitä, okei.

158
00:17:29,316 --> 00:17:30,450
Palaa vähän myöhemmin.

159
00:17:31,853 --> 00:17:33,555
Kunnossa.

160
00:17:33,588 --> 00:17:35,222
Toivottavasti sinulla on mukava päivä.

161
00:17:36,524 --> 00:17:37,457
Sinä myös.

162
00:17:38,660 --> 00:17:39,827
-Kiitos.
-Rakastan sinua.

163
00:17:39,861 --> 00:17:41,428
Rakastan sinua.

164
00:17:41,461 --> 00:17:42,630
Heippa.

165
00:18:31,378 --> 00:18:32,212
Justin?

166
00:19:33,708 --> 00:19:34,709
Paska.

167
00:20:07,008 --> 00:20:08,308
Mitä kuuluu?

168
00:20:08,341 --> 00:20:10,310
Voi kulta,
Olen niin iloinen, että olet täällä.

169
00:20:10,343 --> 00:20:11,979
Näin juuri hullun rotan
tule sieltä pois.

170
00:20:12,013 --> 00:20:13,346
- Rotta?
- Kyllä.

171
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
-Siksi sinä huudat?
-Kyllä.

172
00:20:15,415 --> 00:20:17,618
Eikä se ole hauskaa,
se pelottaa minua.

173
00:20:17,652 --> 00:20:19,921
Voi kulta.

174
00:20:19,954 --> 00:20:20,988
Siellä se oli?

175
00:20:21,022 --> 00:20:22,456
-Joo.
- Voi luoja.

176
00:20:22,489 --> 00:20:23,791
Tule, mennään tarkistamaan
katkaisija.

177
00:20:23,825 --> 00:20:24,992
Tulen kanssasi.

178
00:20:35,636 --> 00:20:38,673
Odota täällä, siellä saattaa olla rottia.

179
00:20:38,706 --> 00:20:39,774
Stop.

180
00:20:57,525 --> 00:20:58,526
Mikä se on?

181
00:20:59,527 --> 00:21:00,360
Ei mitään.

182
00:21:09,070 --> 00:21:10,337
Löysin sen.

183
00:21:29,857 --> 00:21:30,958
Mikä se oli?

184
00:21:30,992 --> 00:21:32,325
Vain kaatunut piiri.

185
00:21:32,359 --> 00:21:33,661
Olet niin hyvä tässä.

186
00:21:33,694 --> 00:21:35,663
No, se on minun työni.

187
00:21:39,834 --> 00:21:40,835
Täytyy olla rotta.

188
00:21:42,435 --> 00:21:45,506
Älä huoli,
Ostan ansoja.

189
00:21:54,447 --> 00:21:56,751
Miten kaupungissa sitten meni?

190
00:21:56,784 --> 00:21:58,686
He tarvitsevat minua majatalossa
pariksi päiväksi,

191
00:21:58,719 --> 00:22:00,822
tehdä joitain korjauksia.

192
00:22:00,855 --> 00:22:03,591
Jätin korttini jokaiseen kauppaan
pääkadun varrella.

193
00:22:03,624 --> 00:22:05,425
Se on hienoa

194
00:22:05,458 --> 00:22:06,861
Oliko sinulla hyvä päivä?

195
00:22:07,895 --> 00:22:09,030
luulisin.

196
00:22:09,063 --> 00:22:10,097
Arvaatko?

197
00:22:10,131 --> 00:22:12,733
Rotta pilasi päiväsi.

198
00:22:12,767 --> 00:22:13,734
Ei

199
00:22:15,468 --> 00:22:17,038
Yritän nauttia kodista,

200
00:22:17,071 --> 00:22:19,874
En vain nauti
olla niin paljon yksin.

201
00:22:22,176 --> 00:22:27,548
Hei, et ole koskaan yksin.

202
00:22:29,150 --> 00:22:30,885
Olen kanssasi
vaikka en ole täällä.

203
00:23:08,656 --> 00:23:09,757
Val.

204
00:23:09,790 --> 00:23:10,858
Val, herää.

205
00:23:12,059 --> 00:23:13,160
Oletko kunnossa?

206
00:23:13,194 --> 00:23:16,898
Joo, vain pahaa unta.

207
00:23:16,931 --> 00:23:18,498
Kunnossa.

208
00:23:18,532 --> 00:23:20,635
Hei, minulla on töitä majatalossa,
Olen myöhässä.

209
00:23:20,668 --> 00:23:21,502
Kunnossa.

210
00:23:21,535 --> 00:23:23,037
Okei, älä unohda
ottamaan lääkkeesi.

211
00:23:23,070 --> 00:23:23,938
Joo.

212
00:23:23,971 --> 00:23:24,805
Kunnossa. Heippa.

213
00:23:24,839 --> 00:23:25,806
Heippa.

214
00:24:08,115 --> 00:24:09,216
Hei Rose.

215
00:24:09,250 --> 00:24:10,217
Hei Val, mitä kuuluu?

216
00:24:10,251 --> 00:24:14,689
Hei, lähetitkö minulle kirjan
nimeltä Angel Baby?

217
00:24:14,722 --> 00:24:17,558
Ei, koskaan kuullut siitä.

218
00:24:17,591 --> 00:24:18,759
Oi, se on outoa.

219
00:24:20,127 --> 00:24:21,963
Taidan kysyä Justinilta.

220
00:24:21,996 --> 00:24:22,730
Joo.

221
00:24:22,763 --> 00:24:23,731
Okei, kiitos.

222
00:24:23,764 --> 00:24:24,899
Okei, hei.

223
00:24:42,316 --> 00:24:43,250
Jätä viesti.

224
00:24:43,284 --> 00:24:46,287
Hei Chloe, tässä Val.

225
00:24:46,320 --> 00:24:49,724
Halusin kysyä lääkkeistä
määräsit minulle.

226
00:24:49,757 --> 00:24:52,593
Minulla on ollut huimausta
ja se vain pahenee.

227
00:24:52,626 --> 00:24:54,028
Soita minulle takaisin, hei.

228
00:25:39,940 --> 00:25:42,543
On lukuaika enkelivauva.

229
00:26:09,870 --> 00:26:11,605
Voi, olen pahoillani, olen pahoillani.

230
00:26:11,639 --> 00:26:13,107
Luulin, että kuulit minut
tulossa sisään.

231
00:26:14,708 --> 00:26:16,210
kulta.

232
00:26:16,243 --> 00:26:17,578
Olen pahoillani.

233
00:26:19,113 --> 00:26:20,848
Minulla on sinulle yllätys.

234
00:26:20,881 --> 00:26:22,216
Teetkö sinä?

235
00:26:22,249 --> 00:26:24,018
Majatalo tarjosi minulle työtä.

236
00:26:24,051 --> 00:26:24,718
Se on hienoa.

237
00:26:24,752 --> 00:26:25,853
Oikein.

238
00:26:25,886 --> 00:26:27,721
Kerroin heille
Minulla on oma yritys.

239
00:26:27,755 --> 00:26:29,223
Se on mahtavaa paitsi
valehtelemisen vuoksi.

240
00:26:30,825 --> 00:26:34,728
Se ei valehtele, se on kuin
totuuden laajentaminen.

241
00:26:34,762 --> 00:26:36,263
Minulla on toinen yllätys
sinulle.

242
00:26:36,297 --> 00:26:37,698
Teetkö sinä?

243
00:26:37,731 --> 00:26:39,100
Minä-- Löysin
meksikolainen ravintola,

244
00:26:39,133 --> 00:26:40,968
osti meille enchiladoja.

245
00:26:41,001 --> 00:26:43,871
Vau, en voi uskoa
löysit sen täältä.

246
00:26:43,904 --> 00:26:45,973
Tiedän, arvelin sinun olevan
vähän liian väsynyt

247
00:26:46,006 --> 00:26:47,308
tekemään illallista.

248
00:26:47,341 --> 00:26:49,009
Olen aina väsynyt.

249
00:26:49,043 --> 00:26:51,378
Tiedän, se paranee.

250
00:26:51,412 --> 00:26:52,980
Onko sinulla nälkä?

251
00:26:53,013 --> 00:26:54,281
Olen nälkäinen.

252
00:26:54,315 --> 00:26:55,416
Syödään.

253
00:26:58,886 --> 00:27:01,288
En voi uskoa, että epäilin
oman yrityksen perustaminen.

254
00:27:01,322 --> 00:27:03,023
Sanoin, että pystyt siihen.

255
00:27:03,057 --> 00:27:04,024
Tiedän.

256
00:27:07,194 --> 00:27:08,896
Jätitkö vanhan kirjan tänne?

257
00:27:12,032 --> 00:27:15,136
Ei, koskaan nähnyt sitä.

258
00:27:15,169 --> 00:27:16,203
Mistä se tuli?

259
00:27:18,172 --> 00:27:19,173
Ei aavistustakaan.

260
00:27:20,307 --> 00:27:21,876
Se on outoa.

261
00:27:21,909 --> 00:27:23,944
Ihmettelen kuka täällä asui
ennen meitä.

262
00:27:25,346 --> 00:27:27,047
Perhe, mielestäni.

263
00:27:27,081 --> 00:27:29,116
Miksi he haluaisivat myydä
tämä paikka?

264
00:27:32,086 --> 00:27:33,754
Ei varmaan voinut maksaa
asuntolaina.

265
00:27:33,787 --> 00:27:35,055
En tiedä varmasti.

266
00:27:36,457 --> 00:27:38,025
Hei kulta,
Sain aikaisen aamun.

267
00:27:38,058 --> 00:27:39,693
-Kunnossa.
- Menen nukkumaan, okei?

268
00:27:39,727 --> 00:27:41,061
Selvä, tulen kiinni.

269
00:29:18,892 --> 00:29:19,893
Justin!

270
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
Mitä?

271
00:29:20,961 --> 00:29:22,863
Justin, siellä on joku
siellä.

272
00:29:22,896 --> 00:29:23,531
Soita sheriffille.

273
00:29:23,565 --> 00:29:24,465
Jossa?

274
00:29:24,498 --> 00:29:27,134
Ulkona joku juoksi sinne.

275
00:29:27,167 --> 00:29:29,270
-Jossa? Oletko varma?
- Kyllä, olen varma.

276
00:29:29,303 --> 00:29:30,437
Hän meni siihen suuntaan.

277
00:29:30,471 --> 00:29:32,006
Selvä, rauhoitu.

278
00:29:32,039 --> 00:29:33,207
Menen katsomaan tätä.

279
00:29:33,240 --> 00:29:34,141
Kunnossa.

280
00:29:34,174 --> 00:29:35,309
Varovasti kulta.

281
00:29:38,445 --> 00:29:39,780
Lukitse ovi perässäni.

282
00:31:53,313 --> 00:31:54,281
Beibi, missä sinä olit?

283
00:31:54,314 --> 00:31:55,416
Olin huolissani sinusta.

284
00:31:55,449 --> 00:31:56,450
Anteeksi.

285
00:31:57,552 --> 00:31:59,687
Halusin katsoa ympärilleni,
En nähnyt mitään.

286
00:31:59,721 --> 00:32:01,188
Se on luultavasti vain karhu.

287
00:32:01,221 --> 00:32:02,289
Se ei ole karhu.

288
00:32:02,322 --> 00:32:05,159
Niin, kuka tietää?

289
00:32:05,192 --> 00:32:07,428
Haen vähän,
turvakamerat huomenna,

290
00:32:07,461 --> 00:32:09,062
- okei?
-Kunnossa.

291
00:32:09,096 --> 00:32:11,566
Ennen myrskyä mennään
mennä nukkumaan.

292
00:32:11,599 --> 00:32:14,101
-Kunnossa.
- Jäätyy, tule.

293
00:33:06,788 --> 00:33:08,088
Hei, Chloe.

294
00:33:08,121 --> 00:33:09,256
Miten voit?

295
00:33:09,289 --> 00:33:11,225
Olen hyvä.
Miten voit, kulta?

296
00:33:11,258 --> 00:33:13,628
Olen loistava, olen vain töissä poissa.

297
00:33:13,661 --> 00:33:14,696
Se on hyvä.

298
00:33:14,729 --> 00:33:17,097
Niin, oletko siis huimannut?

299
00:33:17,130 --> 00:33:18,733
Joo, siksi
Olin soittanut sinulle.

300
00:33:18,766 --> 00:33:20,602
Älä huoli,
sen pitäisi pian poistua.

301
00:33:20,635 --> 00:33:24,171
Mutta kuule, minä haluan tulla käymään
ja pysyä pari päivää.

302
00:33:24,204 --> 00:33:25,372
- Joten oletko tulossa?
- Joo.

303
00:33:25,405 --> 00:33:26,774
Se on hienoa.

304
00:33:26,808 --> 00:33:28,375
Haluaisin nähdä sinut, kulta.

305
00:33:28,408 --> 00:33:31,378
Kyllä, minä myös.

306
00:33:31,411 --> 00:33:35,415
Katso, minun täytyy palata töihin,
mutta en malta odottaa, että näen sinut.

307
00:33:35,449 --> 00:33:38,118
Minä myös.
En malta odottaa, että näen sinut, hei.

308
00:33:38,151 --> 00:33:38,653
Heippa.

309
00:33:38,686 --> 00:33:40,420
Voi paska!

310
00:33:40,454 --> 00:33:41,789
Paska.

311
00:36:58,953 --> 00:37:00,253
Hei?

312
00:37:01,756 --> 00:37:03,323
Mitä tapahtuu?
Oletko kunnossa?

313
00:37:03,356 --> 00:37:05,893
Joo, olen kunnossa.

314
00:37:05,927 --> 00:37:07,729
minä--en--
En usko, että olet.

315
00:37:08,796 --> 00:37:09,997
Joo, joo, se on huonoa.

316
00:37:10,031 --> 00:37:11,331
Anna minun antaa...
minne olet menossa?

317
00:37:11,364 --> 00:37:12,466
Saanko kyydin?

318
00:37:13,500 --> 00:37:14,468
Joo.

319
00:37:14,501 --> 00:37:15,603
Kunnossa.

320
00:37:20,541 --> 00:37:22,877
No nyt helppoa.

321
00:37:27,380 --> 00:37:29,617
Joten odota, minne olemme menossa
juuri nyt?

322
00:37:29,650 --> 00:37:31,619
Elks Road.

323
00:37:31,652 --> 00:37:34,789
Olet varma, että meidän ei pitäisi mennä
lääkäriin tai johonkin?

324
00:37:34,822 --> 00:37:35,823
Voi, olen kunnossa.

325
00:37:37,525 --> 00:37:39,392
-Kunnossa.
-Vain kramppi.

326
00:37:40,427 --> 00:37:42,329
Selvä, oletko varma?

327
00:37:45,398 --> 00:37:49,336
Muutat mielesi,
lääkäri on aivan tien päällä.

328
00:37:52,073 --> 00:37:53,406
Kunnossa.

329
00:37:56,409 --> 00:37:58,079
Olen muuten Frank

330
00:37:58,112 --> 00:38:00,915
Olen Val, mukava tavata.

331
00:38:00,948 --> 00:38:02,415
Hauska tavata myös.

332
00:38:17,098 --> 00:38:18,599
Ai, se on se talo.

333
00:38:21,002 --> 00:38:22,670
Kumpi? Tämä?

334
00:38:22,703 --> 00:38:23,704
Joo.

335
00:38:27,374 --> 00:38:30,077
Sinä ostit
Milnerin talo?

336
00:38:30,111 --> 00:38:32,079
Joo.

337
00:38:32,113 --> 00:38:33,614
Miksi, onko jotain vialla?

338
00:38:37,718 --> 00:38:38,653
Ei

339
00:38:38,686 --> 00:38:42,489
Ei, en vain tiennyt
se oli myynnissä.

340
00:38:47,862 --> 00:38:48,863
Huh.

341
00:38:53,167 --> 00:38:54,602
Kiitos kyydistä.

342
00:38:57,004 --> 00:38:58,906
Frank.

343
00:38:58,940 --> 00:39:00,575
Joo.

344
00:39:00,608 --> 00:39:02,743
Onko jotain
Pitäisikö minun tietää tästä talosta?

345
00:39:05,012 --> 00:39:06,346
Ei

346
00:40:50,117 --> 00:40:51,451
Justin!

347
00:40:52,987 --> 00:40:55,523
Justin, oletko se sinä?

348
00:42:02,356 --> 00:42:03,724
Voi luoja!

349
00:42:03,758 --> 00:42:07,161
Val, Val, Val vauva.
Beibi, herää, herää.

350
00:42:07,194 --> 00:42:08,829
Val, herää!

351
00:42:10,197 --> 00:42:13,801
Hei, hei, oletko kunnossa?

352
00:42:16,070 --> 00:42:17,304
Soitan ambulanssin.

353
00:42:17,338 --> 00:42:19,807
Ei, olen kunnossa.

354
00:42:20,941 --> 00:42:22,910
Oletko varma?

355
00:42:22,943 --> 00:42:24,345
Joo.

356
00:42:24,378 --> 00:42:25,646
Voi kulta, mitä tapahtui?

357
00:42:25,679 --> 00:42:26,847
Auta minua ylös.

358
00:42:28,215 --> 00:42:30,051
Tule, tule.

359
00:42:30,084 --> 00:42:31,919
Mitä tapahtui?

360
00:42:31,952 --> 00:42:32,953
En tiedä.

361
00:42:36,123 --> 00:42:37,558
Sain sinut.

362
00:42:38,692 --> 00:42:39,994
Selvä, okei.

363
00:42:44,031 --> 00:42:45,800
Pääni.

364
00:42:45,833 --> 00:42:46,934
Mitä?

365
00:42:46,967 --> 00:42:49,570
Oi, sinulla on leikkaus, odota,
Haen jotain.

366
00:42:55,176 --> 00:42:56,677
Anna minun nähdä se.

367
00:42:56,710 --> 00:42:58,979
Voi kulta, tule tänne.

368
00:43:00,848 --> 00:43:02,716
- Mitä tapahtui?
- En tiedä.

369
00:43:03,651 --> 00:43:05,252
Anna minun viedä sinut sairaalaan.

370
00:43:05,286 --> 00:43:07,288
Ei

371
00:43:07,321 --> 00:43:08,989
Chloe saa sen huomenna.

372
00:43:10,024 --> 00:43:11,125
Hän voi katsoa sitä.

373
00:43:13,260 --> 00:43:14,862
Oletko varma?

374
00:43:14,895 --> 00:43:15,863
Joo.

375
00:43:18,899 --> 00:43:21,735
Kun näin sinut makaamassa
kerros, olin todella järkyttynyt.

376
00:43:25,406 --> 00:43:27,141
Rakastan sinua niin paljon, Val.

377
00:43:28,342 --> 00:43:29,743
rakastan sinua.

378
00:43:33,147 --> 00:43:34,748
En koskaan halua menettää sinua.

379
00:43:45,426 --> 00:43:47,027
Kävin tänään kävelyllä.

380
00:43:48,896 --> 00:43:49,997
Teitkö?

381
00:43:50,030 --> 00:43:50,931
Mhmm.

382
00:43:52,766 --> 00:43:54,735
Luulin, että sinun piti
lepäämään.

383
00:43:54,768 --> 00:43:58,038
Tiedän, minun piti vain päästä ulos.

384
00:44:00,441 --> 00:44:03,410
No, toivottavasti et tehnyt
väsyttää itseäsi.

385
00:44:03,444 --> 00:44:05,045
Luultavasti tein.

386
00:44:06,180 --> 00:44:07,781
Mutta Frank toi minut kotiin.

387
00:44:10,217 --> 00:44:11,185
WHO?

388
00:44:13,220 --> 00:44:16,056
Frank, naapuri.

389
00:44:17,791 --> 00:44:19,426
Tuliko hän sisälle?

390
00:44:19,460 --> 00:44:22,062
Ei tietenkään.

391
00:44:22,096 --> 00:44:24,165
Mutta se oli vähän outoa.

392
00:44:24,198 --> 00:44:26,033
Ihan kuin hän tiesi jotain
tästä talosta

393
00:44:26,066 --> 00:44:28,235
eikä hän halunnut sanoa.

394
00:44:28,269 --> 00:44:29,203
Mitä hän sanoi sinulle?

395
00:44:31,205 --> 00:44:32,173
Ei paljon.

396
00:44:32,206 --> 00:44:34,708
Mutta hän näytti järkyttyneeltä
kun hän sen sai tietää

397
00:44:34,742 --> 00:44:37,444
ostimme Milnerin paikan.

398
00:44:37,478 --> 00:44:38,879
Mistä kuulit sen nimen?

399
00:44:39,947 --> 00:44:41,081
Naapuri.

400
00:44:44,385 --> 00:44:48,055
Mennään nukkumaan,
levätä vähän.

401
00:44:48,088 --> 00:44:49,089
Kunnossa.

402
00:46:17,177 --> 00:46:19,146
Val! Val!

403
00:46:19,179 --> 00:46:20,548
Justin!

404
00:46:20,582 --> 00:46:22,916
Val, Val, avaa ovi!

405
00:46:24,485 --> 00:46:25,819
Val.

406
00:46:26,721 --> 00:46:29,023
Ei hätää, ei hätää,
mitä tapahtui?

407
00:46:30,257 --> 00:46:33,894
Hän oli päälläni,
En voinut liikkua. minä vain--

408
00:46:33,927 --> 00:46:36,030
Ei hätää,
se on vain unta.

409
00:46:36,063 --> 00:46:37,431
-Kunnossa.
-Se on vain unta.

410
00:46:37,464 --> 00:46:39,567
-Kunnossa.
- Täällä ei ole ketään.

411
00:46:49,476 --> 00:46:50,811
Tässä.

412
00:46:59,521 --> 00:47:01,055
Kiitos.

413
00:47:01,088 --> 00:47:02,256
Joo.

414
00:47:08,962 --> 00:47:11,231
Jotain on vialla
tämän talon kanssa.

415
00:47:15,436 --> 00:47:16,837
Miksi?

416
00:47:17,905 --> 00:47:20,207
Tunnen jonkun läsnäolon täällä.

417
00:47:20,240 --> 00:47:24,378
Ei
Älä usko sellaiseen.

418
00:47:26,413 --> 00:47:27,381
Se ei ole todellista.

419
00:48:07,689 --> 00:48:09,156
Justin.

420
00:49:00,340 --> 00:49:02,476
Beibi, et usko
mitä sain selville

421
00:49:02,510 --> 00:49:03,944
tästä talosta.

422
00:49:06,614 --> 00:49:08,215
Mitä?

423
00:49:08,248 --> 00:49:10,951
Edellinen omistaja
tapettiin täällä.

424
00:49:16,089 --> 00:49:17,491
Etkö aio sanoa mitään?

425
00:49:19,359 --> 00:49:21,361
Val, monet ihmiset kuolevat
kodeissaan.

426
00:49:28,636 --> 00:49:29,970
Tiesitkö, vai?

427
00:49:32,139 --> 00:49:33,373
Älyttömän uskottavaa.

428
00:49:35,643 --> 00:49:37,077
Juuri siksi
En kertonut sinulle,

429
00:49:37,110 --> 00:49:38,746
koska tiesin, että ylireagoit!

430
00:49:38,780 --> 00:49:40,380
No, sinun olisi pitänyt kertoa minulle!

431
00:49:59,701 --> 00:50:01,769
-Hei.
-Hei.

432
00:50:01,803 --> 00:50:04,104
- Tule sisään.
-Koti kultainen koti, vai mitä?

433
00:50:04,137 --> 00:50:05,507
Joo.

434
00:50:05,540 --> 00:50:06,641
Mukava nähdä sinua.

435
00:50:06,674 --> 00:50:07,775
Mukava nähdä sinua.

436
00:50:07,809 --> 00:50:09,644
Miten voit?

437
00:50:09,677 --> 00:50:11,646
-Hyvä.
-No hyvä, missä Val on?

438
00:50:11,679 --> 00:50:13,113
Hän on yläkerrassa.

439
00:50:13,146 --> 00:50:15,115
- Voi.
- Hän joutui onnettomuuteen eilen.

440
00:50:15,148 --> 00:50:16,250
Mitä tapahtui?

441
00:50:16,283 --> 00:50:19,152
Hän kaatui ja löi päänsä.

442
00:50:19,186 --> 00:50:20,522
Voi luoja, onko hän kunnossa?

443
00:50:20,555 --> 00:50:22,422
Joo, tarkoitin, että aioin
vie hänet sairaalaan,

444
00:50:22,456 --> 00:50:24,291
mutta hän tiesi
olit tulossa tänään, joten.

445
00:50:24,324 --> 00:50:25,527
Voi, olisit voinut soittaa minulle.

446
00:50:25,560 --> 00:50:28,128
Minä-- tiedän, minä--
Olisi varmaan pitänyt.

447
00:50:38,840 --> 00:50:41,709
Ja tässä on keittiö.

448
00:50:41,743 --> 00:50:45,279
Antiikkia, mutta se oli
odotettavissa.

449
00:50:45,312 --> 00:50:48,148
Joten miten tähän asti menee,
olla täällä?

450
00:50:48,181 --> 00:50:52,720
No itse asiassa se on uh,
se on ollut outoa.

451
00:50:52,754 --> 00:50:54,622
Oi, pidän siitä.

452
00:50:54,656 --> 00:50:56,156
Kotoiselta tuntuu.

453
00:50:56,189 --> 00:50:58,760
Joo, no, kerro se Valille.

454
00:50:58,793 --> 00:51:00,060
Mitä tarkoitat?

455
00:51:02,329 --> 00:51:04,431
En tiedä, luulisin
se ei vain ole ollut yhtä hyvä

456
00:51:04,464 --> 00:51:05,833
kuten luulin sen olevan.

457
00:51:05,867 --> 00:51:08,703
No, hän menee
paljon läpi, eikö?

458
00:51:08,736 --> 00:51:09,771
Mitä odotat?

459
00:51:09,804 --> 00:51:12,707
Se ei ole vain sitä, se on...

460
00:51:12,740 --> 00:51:13,641
Mitä?

461
00:51:15,543 --> 00:51:18,312
Mitä, kerro minulle.

462
00:51:18,345 --> 00:51:20,280
Näin jotain viime yönä.

463
00:51:21,883 --> 00:51:25,152
Todella? Mitä näit?

464
00:51:27,789 --> 00:51:29,624
Oho, mitä näit?

465
00:51:31,926 --> 00:51:34,662
Mitä, haamu?

466
00:51:36,496 --> 00:51:38,332
Tule, Justin.

467
00:51:38,365 --> 00:51:40,467
Ei, sinua sattuu edelleen
ja surullinen.

468
00:51:40,500 --> 00:51:42,269
Tiedätkö, se on helppoa
loihtia asioita

469
00:51:42,302 --> 00:51:45,105
kun olet hämmentynyt
ja sydän särkynyt.

470
00:51:46,641 --> 00:51:48,108
Mukava nähdä sinua.

471
00:51:48,843 --> 00:51:50,177
Meillä oli ikävä sinua.

472
00:51:51,512 --> 00:51:52,614
Vau.

473
00:51:52,647 --> 00:51:54,281
Sentimentaalinen Justin.

474
00:51:54,314 --> 00:51:55,883
Ehkä olet nähnyt aaveen.

475
00:51:55,917 --> 00:51:56,751
En voi voittaa kanssasi.

476
00:51:57,852 --> 00:52:01,121
Luota minuun, se oli oikein
päätös muuttaa tänne.

477
00:53:35,482 --> 00:53:36,617
Justin!

478
00:53:43,624 --> 00:53:45,258
Miehet, tiedän, että se on vaikeaa,
koska tiedät,

479
00:53:45,292 --> 00:53:46,594
Tiedän, että se on vaikeaa sinullekin.

480
00:53:46,627 --> 00:53:48,596
Tarkoitan, se tapahtui hänelle,
mutta se tapahtui sinulle,

481
00:53:48,629 --> 00:53:49,831
tiedäthän.

482
00:53:49,864 --> 00:53:51,733
Joten se on-- joten sinun on huolehdittava
myös sinusta.

483
00:53:52,967 --> 00:53:54,602
Voi luoja,
milloin tulit tänne?

484
00:53:54,635 --> 00:53:56,738
Oi, niin kiva nähdä sinut!

485
00:53:56,771 --> 00:53:57,905
Niin kiva nähdä sinut!

486
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
Voi luoja.

487
00:53:59,372 --> 00:54:00,541
-Voi hyvä...
- Pääsin sisään vähän aikaa sitten.

488
00:54:00,575 --> 00:54:02,342
No tule sisään,
ulkona on niin kylmä.

489
00:54:02,375 --> 00:54:03,611
- Tiedän. Okei, joo.
-Joo.

490
00:54:03,644 --> 00:54:04,946
Annan teidän ottaa kiinni,
Minulla on töitä

491
00:54:04,979 --> 00:54:05,312
tehdä takana, okei.

492
00:54:05,345 --> 00:54:06,514
Okei, kulta.

493
00:54:08,549 --> 00:54:09,617
Olen niin iloinen, että onnistuit.

494
00:54:11,052 --> 00:54:12,520
Voinko saada sinulle jotain
juomaan?

495
00:54:12,553 --> 00:54:14,021
-Voi--
- Onko minulla viiniä, soodaa, vettä?

496
00:54:14,055 --> 00:54:15,422
Kyllä, viini on hyvää.

497
00:54:15,455 --> 00:54:17,390
Okei, tulen kohta takaisin.

498
00:54:17,424 --> 00:54:19,060
Tee olosi mukavaksi, kulta.

499
00:54:19,093 --> 00:54:21,261
Oi, rakastan tätä paikkaa.

500
00:54:35,576 --> 00:54:36,778
Ja tässä!

501
00:54:36,811 --> 00:54:38,012
Kiitos, herra.

502
00:54:38,045 --> 00:54:39,046
Haluat tulla sohvalle
ja voimmeko viihtyä?

503
00:54:39,080 --> 00:54:41,916
Joo, toki, joo.

504
00:54:41,949 --> 00:54:42,917
Näytät hämmästyttävältä.

505
00:54:42,950 --> 00:54:44,451
Voi kiitos, kulta.

506
00:54:44,484 --> 00:54:45,987
Mulla on vielä pari kiloa
minuun, mutta...

507
00:54:46,020 --> 00:54:47,522
Voi lopeta.

508
00:54:48,556 --> 00:54:49,090
Ei.

509
00:54:49,123 --> 00:54:50,658
Joten miltä sinusta tuntuu?

510
00:54:50,691 --> 00:54:52,527
Olen itse asiassa tuntenut
aika hyvä--

511
00:54:52,560 --> 00:54:53,828
- Joo.
- Paitsi huimausta.

512
00:54:53,861 --> 00:54:55,062
Siksi soitin sinulle.

513
00:54:55,096 --> 00:54:57,064
Joo, luulen että voi olla
korkeus.

514
00:54:57,098 --> 00:54:58,099
Luuletko?

515
00:54:58,132 --> 00:54:59,834
Joo, minulla oli outo olo
kun nousin tänne.

516
00:54:59,867 --> 00:55:01,669
Luulin, että se oli lääkkeitä.

517
00:55:01,702 --> 00:55:04,071
Mm, en tiedä, luulen
se voi olla korkeus.

518
00:55:04,105 --> 00:55:05,438
En koskaan ajatellut sitä.

519
00:55:05,472 --> 00:55:06,574
Katso, minä tarvitsin sinua, tyttö.

520
00:55:06,607 --> 00:55:08,943
Voi, olet niin suloinen.
Tarvitsin sinua.

521
00:55:08,976 --> 00:55:10,077
Voi.

522
00:55:10,111 --> 00:55:11,679
Entä sinä, kulta?

523
00:55:11,712 --> 00:55:13,848
Vieläkö seurustelet
tuo kirurgi?

524
00:55:13,881 --> 00:55:15,448
Ei

525
00:55:15,482 --> 00:55:17,585
– Hän osoittautui hämmentyneeksi.
-Mitä?

526
00:55:17,618 --> 00:55:20,121
Kyllä, hän kertoi minulle silloin tällöin
hän tykkää seurustella miesten kanssa.

527
00:55:20,154 --> 00:55:21,689
- Ei.
- Joo.

528
00:55:21,722 --> 00:55:24,559
Todella surullista,
koska hänellä on iso.

529
00:55:24,592 --> 00:55:25,092
Ei

530
00:55:29,597 --> 00:55:31,098
No, ainakin
hänellä oli jotain hyvää.

531
00:55:35,502 --> 00:55:38,573
Joten miten sinä sopeudut
uuteen kotiin?

532
00:55:38,606 --> 00:55:42,710
No, aluksi olin innoissani,
mutta huomasin sen hiljattain

533
00:55:42,743 --> 00:55:44,645
edellinen omistaja
tapettiin täällä.

534
00:55:45,947 --> 00:55:48,448
Voi, älä huoli, kulta.

535
00:55:48,481 --> 00:55:50,017
Se on itse asiassa aika yleistä
ihmisten kuolemaan

536
00:55:50,051 --> 00:55:51,451
kodeissaan.

537
00:55:51,484 --> 00:55:54,622
Joo, tiedän,
mutta tämä mies murhattiin täällä.

538
00:55:55,890 --> 00:55:58,458
Voi. Ehkä hän ansaitsi sen.

539
00:55:58,491 --> 00:55:59,861
Chloe!

540
00:55:59,894 --> 00:56:02,563
Sanon vain, et koskaan tiedä.

541
00:56:03,764 --> 00:56:05,365
Se on totta.

542
00:56:09,670 --> 00:56:11,072
Kiitos, että sain minut.

543
00:56:11,105 --> 00:56:12,073
Tarvitsimme juhlia.

544
00:56:12,106 --> 00:56:14,407
Vau, näyttääpä kivalta.

545
00:56:17,545 --> 00:56:19,013
Mm.

546
00:56:19,046 --> 00:56:21,148
En voi uskoa, että Justin löysi
tämä meksikolainen ravintola

547
00:56:21,182 --> 00:56:22,482
tässä pienessä kylässä.

548
00:56:22,516 --> 00:56:23,784
Oi, se on hienoa.

549
00:56:23,818 --> 00:56:25,887
Rakastan meksikolaista ruokaa,
se on suosikkini.

550
00:56:25,920 --> 00:56:28,488
Se on minunkin suosikkini,
siksi menin naimisiin

551
00:56:28,522 --> 00:56:29,757
tämä meksikolainen nainen.

552
00:56:33,794 --> 00:56:35,663
Inhoan sataa hauskaa,
mutta luulen

553
00:56:35,696 --> 00:56:38,900
sinun pitäisi vaihtaa viiniä
appelsiinimehua varten.

554
00:56:38,933 --> 00:56:39,934
Toinen?

555
00:56:39,967 --> 00:56:42,036
Kyllä, tarvitset C-vitamiinia.

556
00:56:42,069 --> 00:56:43,638
Lääkäri tietää parhaiten.

557
00:56:43,671 --> 00:56:47,842
- Kyllä.
- Tässä, tervetuloa.

558
00:56:47,875 --> 00:56:48,776
No niin.

559
00:56:48,809 --> 00:56:49,777
Kyllä.

560
00:56:54,615 --> 00:56:57,919
Joten Justin,
miten uusi yritys menee?

561
00:56:57,952 --> 00:56:59,053
- Hyvä.
- Niin?

562
00:56:59,086 --> 00:56:59,921
Joo.

563
00:56:59,954 --> 00:57:01,656
En koskaan ajatellut
Omistaisin oman yrityksen.

564
00:57:01,689 --> 00:57:04,058
Oi, olen aina uskonut sinuun.

565
00:57:04,091 --> 00:57:04,892
Minä myös.

566
00:57:04,926 --> 00:57:06,193
Kerroin hänelle aina
hän voisi tehdä sen.

567
00:57:06,227 --> 00:57:07,561
Kiitos.

568
00:57:10,998 --> 00:57:12,066
Nam.

569
00:57:12,099 --> 00:57:13,601
Aivan, todella hyvä.

570
00:57:13,634 --> 00:57:15,937
Chloe kertoi, ettei seurustele
sitä kaveria enää.

571
00:57:15,970 --> 00:57:16,971
Mm-mm.

572
00:57:17,004 --> 00:57:18,973
Oikeasti, mitä nyt tapahtui?

573
00:57:20,107 --> 00:57:20,942
Et halua tietää.

574
00:57:20,975 --> 00:57:21,375
Joo.

575
00:57:23,244 --> 00:57:24,845
Kunnossa.

576
00:57:26,280 --> 00:57:27,148
Tyttöjen juttuja.

577
00:57:27,181 --> 00:57:28,582
Joo.

578
00:57:34,255 --> 00:57:35,990
- Kulta, oletko kunnossa?
- Val, oletko kunnossa?

579
00:57:36,023 --> 00:57:37,692
Mhmm.

580
00:57:37,725 --> 00:57:39,760
Alkoi vain tuntua
vähän raskasta.

581
00:57:43,731 --> 00:57:45,967
- Hyvä
- Ammu.

582
00:57:46,000 --> 00:57:47,234
Oletko kunnossa?

583
00:57:47,268 --> 00:57:48,235
Hyvä, jos olet väsynyt,
tarkoitan,

584
00:57:48,269 --> 00:57:49,603
mikset menisi makuulle
vähäksi aikaa.

585
00:57:49,637 --> 00:57:50,972
Justin ja minä voimme saada kiinni.

586
00:57:51,005 --> 00:57:51,806
Oletko varma?

587
00:57:51,839 --> 00:57:52,840
En halua jättää sinua tänne,
kunnia

588
00:57:52,873 --> 00:57:54,709
Ei, lopeta, ei.

589
00:57:54,742 --> 00:57:55,576
Mene lepäämään.

590
00:57:55,609 --> 00:57:56,911
Meillä on paljon
yhteisestä ajasta.

591
00:57:56,944 --> 00:57:58,612
- Oletko varma?
- Kyllä.

592
00:57:58,646 --> 00:58:00,581
Okei, ehkä minä vain makaan.

593
00:58:00,614 --> 00:58:02,283
- Selvä.
- Mene huolehtimaan itsestäsi.

594
00:58:02,316 --> 00:58:03,884
Otan sinut kiinni
pienessä.

595
00:58:03,918 --> 00:58:05,119
Selvä, kulta.

596
00:58:05,152 --> 00:58:06,620
Säilytän sen sinulle.

597
00:58:06,654 --> 00:58:08,556
- Voi.
- Tule.

598
00:58:09,423 --> 00:58:11,926
- Oletko kunnossa?
- Joo, olen kunnossa.

599
00:58:25,639 --> 00:58:26,907
Laitan pillerit tänne.

600
00:58:39,954 --> 00:58:41,222
Haluaisitko lisää viiniä?

601
00:58:41,255 --> 00:58:43,090
Tietysti.

602
00:58:43,124 --> 00:58:44,225
Täytä minut.

603
00:58:47,361 --> 00:58:49,296
Joo.

604
00:58:49,330 --> 00:58:53,768
Mm, niin hyvää
olla täällä kanssasi.

605
00:58:57,004 --> 00:58:58,572
Oho.

606
00:58:58,606 --> 00:59:00,541
Ooh, rakastan tätä laulua.

607
00:59:01,942 --> 00:59:03,110
Vau!

608
00:59:07,715 --> 00:59:10,918
Mm, tekeekö tämä sinut
Haluatko tanssia, Justin?

609
00:59:13,120 --> 00:59:15,322
Tule!

610
00:59:15,356 --> 00:59:16,924
Tanssi kanssani.

611
00:59:20,394 --> 00:59:23,197
Tule, tule.

612
00:59:23,230 --> 00:59:24,098
Tiedän, että haluat.

613
00:59:27,368 --> 00:59:30,204
Haluan vain rentoutua.

614
00:59:30,237 --> 00:59:31,972
Miksi olet niin jännittynyt?

615
00:59:33,374 --> 00:59:34,842
Olen vain huolissani asioista,
Chloe.

616
00:59:36,977 --> 00:59:38,846
Hmm.

617
00:59:38,879 --> 00:59:41,582
Hän sanoi, että hän on nähnyt asioita
tässä talossa.

618
00:59:43,384 --> 00:59:45,953
No, ehkä hän menettää sen.

619
00:59:45,986 --> 00:59:49,090
Tiedätkö, jotkut ihmiset menettävät sen
lapsen menetyksen jälkeen tai...

620
00:59:49,123 --> 00:59:50,858
Joo, se ei ole sitä.

621
00:59:54,862 --> 00:59:55,796
Tämä talo...

622
00:59:55,830 --> 00:59:58,966
Tämä talo on paras asia
hänelle, Justin.

623
00:59:58,999 --> 01:00:01,602
Hei, älä anna hänen
tehdä sinut kurjaksi.

624
01:00:02,736 --> 01:00:04,105
Tiedän, että sinun on huolehdittava
hänestä,

625
01:00:04,138 --> 01:00:09,110
mutta sinun on myös otettava sinusta
ja sinulla on aina ollut

626
01:00:09,143 --> 01:00:10,244
huolehtimaan myös minusta.

627
01:00:10,277 --> 01:00:13,614
Tarkoitan, tarvitsen sinua elämääni.

628
01:00:18,152 --> 01:00:20,154
Muista viimeinen kerta
olimmeko yhdessä näin?

629
01:00:27,928 --> 01:00:28,896
Kuka se oli?

630
01:00:33,100 --> 01:00:34,702
Täytyy olla haamu.

631
01:00:39,173 --> 01:00:40,741
Jumala.

632
01:00:40,774 --> 01:00:44,145
En usko
tämä talo oli hyvä idea.

633
01:00:44,178 --> 01:00:45,279
Voi tulla, Justin.

634
01:00:45,312 --> 01:00:47,281
Ei, olen tosissani.

635
01:00:47,314 --> 01:00:49,750
Okei ja minne
olisitko mennyt?

636
01:00:49,783 --> 01:00:51,819
Olet yleismies, Justin.

637
01:00:51,852 --> 01:00:53,921
Sinulla ei ole varaa
talo kaupungissa.

638
01:01:01,195 --> 01:01:03,931
On myöhäistä. Menen nukkumaan.

639
01:03:06,588 --> 01:03:08,422
Auttaa.

640
01:03:08,455 --> 01:03:11,292
Voi luoja. Voi luoja.

641
01:03:17,197 --> 01:03:19,166
Ole hyvä. Ole hyvä.

642
01:03:20,067 --> 01:03:23,270
Voi luoja. Ei!
Justin!

643
01:03:24,138 --> 01:03:26,307
- Voi luoja, Justin!
- Chloe, Chloe,

644
01:03:26,340 --> 01:03:28,442
tule, avaa.

645
01:03:28,475 --> 01:03:30,444
Chloe, vittu, avaa tämä.

646
01:03:32,880 --> 01:03:34,315
Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui?

647
01:03:34,348 --> 01:03:35,449
Mennään pois täältä.

648
01:03:35,482 --> 01:03:36,950
Ei, ei hätää.

649
01:03:55,570 --> 01:03:59,406
Justin, näin hänet.
Näin hänet.

650
01:04:03,678 --> 01:04:05,346
Mene nukkumaan, Chloe.

651
01:04:05,379 --> 01:04:09,116
Ei, pysy kanssani.

652
01:04:11,385 --> 01:04:12,920
Juuri tänä iltana,

653
01:04:14,522 --> 01:04:15,989
kiitos.

654
01:04:21,061 --> 01:04:22,396
Kunnossa.

655
01:04:22,429 --> 01:04:23,631
Okei, kiitos.

656
01:05:27,595 --> 01:05:30,197
Hei kulta, hyvää huomenta.

657
01:05:30,230 --> 01:05:31,699
- Hyvää huomenta.
- Kuinka nukuit?

658
01:05:31,733 --> 01:05:33,100
Hyvä.

659
01:05:35,102 --> 01:05:37,237
No, tämä paikka tarvitsee
vähän TLC:tä.

660
01:05:38,773 --> 01:05:41,442
Kyllä se tekee.

661
01:05:41,475 --> 01:05:42,476
Missä Justin on?

662
01:05:43,745 --> 01:05:46,380
Öh, hän oli täällä
vielä hetki sitten.

663
01:05:48,348 --> 01:05:50,350
Siellä on tuoretta kahvia
sinne jos tarvitset.

664
01:05:50,384 --> 01:05:51,485
Kunnossa.

665
01:06:05,767 --> 01:06:08,402
Hyvää huomenta.

666
01:06:08,435 --> 01:06:09,604
Aamu.

667
01:06:09,637 --> 01:06:11,238
Oletko kunnossa?

668
01:06:13,106 --> 01:06:15,375
Kulta, otitko lääkkeesi
tänä aamuna?

669
01:06:15,409 --> 01:06:16,744
Tietenkin tein.

670
01:06:16,778 --> 01:06:19,012
Hyvä, en halua sinun olevan kipeänä.

671
01:06:20,180 --> 01:06:22,082
Justin ja minä aiomme
suuntaa kaupunkiin.

672
01:06:22,115 --> 01:06:23,751
Ota tuoretta leipää
ja joitain asioita.

673
01:06:23,785 --> 01:06:25,018
No, minun pitäisi tulla
teidän kanssanne.

674
01:06:25,052 --> 01:06:26,621
En ole nähnyt kaupunkia.

675
01:06:26,654 --> 01:06:30,023
Ei, kulta, sinun täytyy jäädä tänne
ja lepää, niin paranet.

676
01:06:31,659 --> 01:06:33,260
- Oletko valmis, J?
-Joo.

677
01:06:33,293 --> 01:06:35,563
No, mennään.
Tai leipä on loppunut.

678
01:06:35,597 --> 01:06:36,997
Voinko saada sinulle mitään, kulta?

679
01:06:38,733 --> 01:06:40,267
Sinä, okei?

680
01:06:40,300 --> 01:06:41,401
Joo.

681
01:06:43,303 --> 01:06:44,539
Kunnossa.

682
01:06:47,542 --> 01:06:49,511
Onko se Morganin leipomo
vielä auki?

683
01:06:49,544 --> 01:06:50,578
Ei, en tiedä.

684
01:08:01,883 --> 01:08:03,483
Hei.

685
01:08:04,752 --> 01:08:06,186
Hei, unohdin lompakoni.

686
01:08:06,219 --> 01:08:08,255
Haluan tulla kanssasi.

687
01:08:08,288 --> 01:08:10,324
No, kuulit Chloen,
sinun täytyy levätä.

688
01:08:10,357 --> 01:08:12,459
No, Chloe ei tiedä
mitä vitun tarvitsen.

689
01:08:12,492 --> 01:08:14,596
Jep, Val,
mikä sinuun on mennyt?

690
01:08:14,629 --> 01:08:16,864
Mikä sinuun on mennyt?

691
01:08:16,898 --> 01:08:18,365
Ei mitään.

692
01:08:19,901 --> 01:08:21,569
Palaamme hetken kuluttua.

693
01:08:22,937 --> 01:08:24,606
Lepää.

694
01:09:58,733 --> 01:10:00,367
Sinun on aina pakko
pidä minustakin huolta.

695
01:10:00,400 --> 01:10:03,604
Tarkoitan, tarvitsen sinua elämääni.

696
01:11:06,667 --> 01:11:08,569
Juuri näin.

697
01:11:13,406 --> 01:11:16,677
Voi hups doo.

698
01:11:16,711 --> 01:11:18,045
Hei.

699
01:11:18,079 --> 01:11:20,081
Tule,
otetaan toinen juoma.

700
01:11:20,114 --> 01:11:21,716
Ei, meidän pitäisi mennä kotiin.

701
01:11:21,749 --> 01:11:23,718
Val varmaan ihmettelee
miksi olemme olleet poissa niin kauan.

702
01:11:23,751 --> 01:11:28,523
Voi Justin, me tuskin
viettää aikaa yhdessä.

703
01:11:28,556 --> 01:11:31,659
Olet Valin kanssa koko ajan.

704
01:11:31,692 --> 01:11:32,794
Kaipaan sinua.

705
01:11:34,562 --> 01:11:35,630
Tule.

706
01:11:36,697 --> 01:11:38,533
Tässä mennään.

707
01:11:38,566 --> 01:11:39,967
Kiitos.

708
01:11:40,001 --> 01:11:41,836
Mitä voin tarjota sinulle?

709
01:11:41,869 --> 01:11:43,671
Mielestäni olemme hyviä.
Kiitos.

710
01:11:43,704 --> 01:11:44,772
Kunnossa.

711
01:11:44,806 --> 01:11:45,940
- Tule. Vielä yksi juoma.
-Ei, ei, Chloe, tule.

712
01:11:45,973 --> 01:11:47,407
- Ei, olemme saaneet tarpeeksemme.
-Mitä?

713
01:11:47,440 --> 01:11:48,609
Olemme saaneet tarpeeksemme.

714
01:11:50,978 --> 01:11:52,079
No, hyvää yötä.

715
01:11:52,113 --> 01:11:54,115
Kiitos.

716
01:11:56,851 --> 01:11:58,953
Hei, Maggie.

717
01:11:58,986 --> 01:12:01,722
Kuulitko, että pari
muutti Milneriin?

718
01:12:04,859 --> 01:12:07,962
Kuka olisi niin hullu
ja haluatko asua siellä?

719
01:12:07,995 --> 01:12:09,429
Tuo kaveri.

720
01:12:09,462 --> 01:12:13,466
Se on aviomies
ja hänen vaimonsa toissapäivänä.

721
01:12:17,772 --> 01:12:20,041
No siltä ne näytti
he ovat rakastuneita.

722
01:12:20,074 --> 01:12:21,876
Ei, ei.

723
01:12:21,909 --> 01:12:25,046
Se ei ole vaimo.

724
01:12:25,079 --> 01:12:27,014
-Todella?
-Joo.

725
01:12:27,048 --> 01:12:30,117
Vaimo on kaunis brunette,

726
01:12:30,151 --> 01:12:32,452
kaunein nainen, jonka olen koskaan nähnyt.

727
01:12:32,485 --> 01:12:35,156
No, katso sinua, Frank.

728
01:12:35,189 --> 01:12:36,991
Näyttää siltä, ​​että olet rakastunut.

729
01:12:39,160 --> 01:12:40,661
Hän on mukava.

730
01:12:44,031 --> 01:12:46,067
Se on outoa.

731
01:12:46,100 --> 01:12:48,002
Tiedän, eikö?

732
01:12:48,035 --> 01:12:49,871
25 vuotta, se vain istui siinä.

733
01:12:49,904 --> 01:12:51,505
Voi, en koskaan asuisi siellä.

734
01:12:52,773 --> 01:12:54,742
J-- vain...

735
01:13:27,575 --> 01:13:29,043
Se oli hauskaa, vakavasti.

736
01:13:30,678 --> 01:13:33,080
Voi, shh, shh, shh,
Olen hiljaa.

737
01:13:33,114 --> 01:13:35,516
-Joo, tule.
- Se oli niin hauskaa.

738
01:13:35,549 --> 01:13:37,785
Joo, se oli.

739
01:13:42,957 --> 01:13:44,792
- Minun täytyy mennä nukkumaan.
-Oi,

740
01:13:44,825 --> 01:13:47,662
Minun täytyy mennä nukkumaan
ennen kuin vaimoni suuttuu minulle.

741
01:13:48,596 --> 01:13:50,531
Kasvata palloja, Justin.

742
01:13:50,564 --> 01:13:53,500
Mitä tahansa, mene nukkumaan.

743
01:14:22,997 --> 01:14:24,464
Herra, oletko hereillä?

744
01:14:26,667 --> 01:14:28,736
Joo. Milloin tulit tänne?

745
01:14:30,004 --> 01:14:31,471
Vähän aikaa sitten.

746
01:14:35,009 --> 01:14:36,510
Mitä sinä teit?

747
01:14:37,745 --> 01:14:39,880
Vain jakaa käyntikortteja.

748
01:14:41,749 --> 01:14:42,883
Näin myöhään?

749
01:14:44,151 --> 01:14:45,753
Joo. me--

750
01:14:45,786 --> 01:14:48,488
saimme ruokaa,
juonut juomia.

751
01:14:50,091 --> 01:14:52,927
Hyvää yötä, rakastan sinua.

752
01:18:31,245 --> 01:18:32,846
Sinä pelottit minua.

753
01:18:34,014 --> 01:18:35,883
Oletko kunnossa?

754
01:18:35,916 --> 01:18:36,984
Joo.

755
01:18:39,853 --> 01:18:42,122
Minusta tuntuu, että sinä etkä ole
vietti paljon aikaa yhdessä.

756
01:18:43,324 --> 01:18:44,325
Voi kulta.

757
01:18:44,358 --> 01:18:46,227
Voimme viettää enemmän aikaa yhdessä
kun palaan.

758
01:18:46,260 --> 01:18:48,362
Olen vain menossa
kahvila huolehtimaan

759
01:18:48,395 --> 01:18:50,231
joistakin työsähköposteista.

760
01:18:50,264 --> 01:18:51,265
Nähdään myöhemmin.

761
01:19:01,543 --> 01:19:02,476
Olen pahoillani, äiti,

762
01:19:02,510 --> 01:19:04,445
Justin ei tullut tänään.

763
01:19:04,478 --> 01:19:05,913
Kiitos.

764
01:19:12,554 --> 01:19:14,021
Kuka se on?

765
01:19:15,590 --> 01:19:17,057
Se on Frank.

766
01:19:17,091 --> 01:19:19,393
Minä hain sinut
tien reunassa

767
01:19:19,426 --> 01:19:21,095
kun kuolit viime viikolla.

768
01:19:26,300 --> 01:19:28,035
-Hei.
-Hei.

769
01:19:29,036 --> 01:19:32,873
Tulin juuri...
tarkistamaan sinut.

770
01:19:32,906 --> 01:19:34,108
Katso kuinka kestit.

771
01:19:36,310 --> 01:19:37,344
Kiitos.

772
01:19:38,379 --> 01:19:41,415
Öh, tiedätkö, minä olin...
Aioin kertoa sinulle.

773
01:19:41,448 --> 01:19:44,151
Satuin juuri menemään ohi...

774
01:19:44,184 --> 01:19:46,153
kiinteistötoimistosta

775
01:19:46,186 --> 01:19:48,055
ja puhuin siitä, kuinka minä
tapasi--

776
01:19:48,088 --> 01:19:50,024
uusi omistaja
Milnerin paikasta

777
01:19:50,057 --> 01:19:52,926
enkä edes tajunnut
se oli myynnissä, eikö?

778
01:19:52,960 --> 01:19:55,796
Ja uh-- ja he eivät myöskään tehneet.

779
01:19:58,198 --> 01:20:02,069
Joten ajattelin vain, ajattelin
Välittäisin sen sinulle.

780
01:20:04,104 --> 01:20:06,508
Kiitos. Kiitos, että pysähdyit.

781
01:20:06,541 --> 01:20:11,312
Varma. Voi myös,

782
01:20:11,345 --> 01:20:13,914
Olin baarissa ja...

783
01:20:13,947 --> 01:20:16,350
ja tapasin miehesi.

784
01:20:19,253 --> 01:20:21,589
- Mieheni?
-Joo.

785
01:20:21,623 --> 01:20:25,092
Kyllä, miehesi.
Hän oli-- hän oli siellä.

786
01:20:28,262 --> 01:20:30,297
Hanki itsesi
tosi hyvä mies siellä.

787
01:20:35,235 --> 01:20:38,205
Kiitos. Kiitos, Frank.

788
01:21:38,633 --> 01:21:41,536
Hei, entä jotain kuumaa?
Häh?

789
01:21:41,569 --> 01:21:43,437
Hei, John.

790
01:21:44,572 --> 01:21:46,541
Kiitos, Maggie.

791
01:21:46,574 --> 01:21:48,275
Mm,

792
01:21:50,043 --> 01:21:51,278
se lämmittää minua.

793
01:21:51,311 --> 01:21:53,447
25 vuotta kaikki puhtaina ja raittiina,
kiitos sinulle.

794
01:21:53,480 --> 01:21:55,683
Mmm.

795
01:21:55,717 --> 01:21:57,351
Kuulitko uutisen?

796
01:21:58,452 --> 01:22:00,053
Mitä nyt?

797
01:22:00,087 --> 01:22:02,222
Pari osti
Milner-mökki.

798
01:22:04,224 --> 01:22:05,192
Tiedän.

799
01:22:05,225 --> 01:22:07,461
Minunkin sydämeni melkein pysähtyi,
kun kuulin.

800
01:22:08,328 --> 01:22:11,465
Frank sanoi tavanneensa vaimon
ja näet sen parin?

801
01:22:16,604 --> 01:22:18,238
Se on aviomies.

802
01:22:19,541 --> 01:22:21,442
Murto käynnissä,
246 Main Street.

803
01:22:21,475 --> 01:22:24,646
Epäilty kuvaili valkoista miestä,
30-vuotias, koko musta päällä.

804
01:22:24,679 --> 01:22:28,449
Sain-- Sain sen. 587 roger.

805
01:22:28,482 --> 01:22:32,085
Haluan puhua hänen kanssaan,
Minä... Minun täytyy mennä.

806
01:22:32,119 --> 01:22:33,320
- Nähdään myöhemmin.
- Selvä.

807
01:22:33,353 --> 01:22:35,322
Kunnossa. Kiitos.

808
01:24:01,743 --> 01:24:03,243
Raskas päivä?

809
01:24:07,715 --> 01:24:10,183
Joo, minulla on ollut päiviä
niin itselleni.

810
01:24:15,623 --> 01:24:19,192
Mm, anna minun arvata.
Miesten ongelmia?

811
01:24:23,765 --> 01:24:26,433
Voi kulta.

812
01:24:26,466 --> 01:24:29,469
Kukaan ei ole arvokas
antaa pois onnestasi.

813
01:24:35,242 --> 01:24:39,479
Olin kerran naimisissa
oikea paskiainen.

814
01:24:41,516 --> 01:24:44,351
Olin niin rakastunut häneen
alussa.

815
01:24:47,622 --> 01:24:49,089
Tekisin hänen puolestaan ​​kaiken.

816
01:24:51,659 --> 01:24:53,360
Silloinkin kun olin kuollut väsynyt.

817
01:24:54,361 --> 01:24:56,363
Jumalauta kuinka rakastinkaan sitä miestä.

818
01:24:59,399 --> 01:25:02,102
Ja sitten eräänä päivänä,
hän petti minua.

819
01:25:05,272 --> 01:25:06,641
Se todella satutti minua.

820
01:25:08,910 --> 01:25:10,645
Syvällä sisällä.

821
01:25:13,915 --> 01:25:16,350
Ja mitä sitten tein,
kuin idiootti.

822
01:25:16,383 --> 01:25:17,919
Annoin hänelle toisen mahdollisuuden,

823
01:25:17,952 --> 01:25:19,654
koska olin niin rakastunut
häntä.

824
01:25:19,687 --> 01:25:21,421
Ja arvaa mitä?
Hän teki sen uudelleen.

825
01:25:26,527 --> 01:25:28,630
Sitten kun yritin
päästä eroon hänestä,

826
01:25:28,663 --> 01:25:30,632
hän palasi jatkuvasti.

827
01:25:30,665 --> 01:25:35,803
Hän itki,
pyytää minua ottamaan hänet takaisin.

828
01:25:35,837 --> 01:25:37,672
Yksi yö

829
01:25:37,705 --> 01:25:40,642
kun nukuin sängyssäni,
on keskellä yötä,

830
01:25:40,675 --> 01:25:44,579
hän murtautuu talooni
ja ryömii sänkyyni.

831
01:25:44,612 --> 01:25:47,649
Ja vedin veitsen häneen,
joita minulla sattuu olemaan käteen.

832
01:25:47,682 --> 01:25:49,550
Ja laitoin sen hänen kaulaansa.

833
01:25:50,350 --> 01:25:51,919
Ja katsoin häntä silmiin,
ja minä sanoin,

834
01:25:51,953 --> 01:25:53,420
"Tulet tänne enää koskaan,

835
01:25:53,453 --> 01:25:55,590
Leikkaa kurkkusi
auki."

836
01:26:04,431 --> 01:26:06,433
Koska näet tällaisia miehiä,

837
01:26:07,568 --> 01:26:09,804
ne ovat sisältä tyhjiä.

838
01:26:09,837 --> 01:26:12,172
Ei tule mitään
täytä ne.

839
01:26:17,745 --> 01:26:21,683
Älä anna kenenkään astua päällesi,
koska he tekevät sen jatkossakin

840
01:26:21,716 --> 01:26:26,386
yhä uudelleen ja uudelleen
kunnes et sano enempää.

841
01:27:16,503 --> 01:27:18,305
Oliko sinulla kivaa?

842
01:27:19,640 --> 01:27:20,942
Mitä?

843
01:27:20,975 --> 01:27:22,442
Kuulit minut.

844
01:27:25,646 --> 01:27:27,749
En tiedä mitä
sinä puhut.

845
01:27:27,782 --> 01:27:30,450
-Missä olit?
-Työssä.

846
01:27:31,519 --> 01:27:32,787
Älä anna minulle sitä paskaa.

847
01:27:32,820 --> 01:27:34,756
Val.

848
01:27:34,789 --> 01:27:36,758
Vitun valehtelija.

849
01:27:36,791 --> 01:27:37,959
En valehtele.

850
01:27:37,992 --> 01:27:39,894
Kyllä, olet.

851
01:27:39,927 --> 01:27:41,929
Tiedän, että vittuilet häntä.

852
01:27:41,963 --> 01:27:43,363
Beibi, kuinka voit
edes ajattele sitä?

853
01:27:43,396 --> 01:27:45,365
Älä vittu kutsu minua "babe".

854
01:27:45,398 --> 01:27:47,267
Jeesus, Val.
Mikä sinuun on mennyt?

855
01:27:48,603 --> 01:27:50,504
Ei ihme,
hän on huumeita minua.

856
01:27:50,538 --> 01:27:52,305
Mitä? Hän ei tietenkään ole.

857
01:27:52,339 --> 01:27:53,508
- Kyllä, hän on.
-Jeesus, Val.

858
01:27:53,541 --> 01:27:55,943
Hei kulta.

859
01:27:55,977 --> 01:27:58,780
Mitä on... mitä tapahtuu?

860
01:27:58,813 --> 01:28:00,915
Te molemmat naidatte toisianne.

861
01:28:00,948 --> 01:28:02,717
Vitutat miestäni.

862
01:28:02,750 --> 01:28:03,851
Jeesus.

863
01:28:03,885 --> 01:28:05,086
Mitä sinä puhut?

864
01:28:05,119 --> 01:28:06,921
Sinä olit ystäväni.

865
01:28:06,954 --> 01:28:08,589
Sinulla ei ole aavistustakaan, vai mitä?

866
01:28:10,024 --> 01:28:11,926
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Kerro hänelle, Justin.

867
01:28:11,959 --> 01:28:13,060
Älä, Chloe.

868
01:28:13,094 --> 01:28:16,597
Olet oikeassa,
tällä talolla on menneisyys.

869
01:28:17,565 --> 01:28:19,332
Olen yrittänyt unohtaa
se koko elämäni.

870
01:28:19,366 --> 01:28:21,669
-Lopeta, Chloe!
-Hänen täytyy tietää!

871
01:28:21,702 --> 01:28:26,574
Isämme oli kusessa.
Justin on veljeni.

872
01:28:27,975 --> 01:28:29,442
Olen pahoillani, Val.

873
01:28:29,476 --> 01:28:32,013
Ja tämä oli talo
me kasvoimme.

874
01:28:32,046 --> 01:28:33,346
Halusin kertoa sinulle.

875
01:28:33,380 --> 01:28:35,683
Miten voitte molemmat valehdella
minulle?

876
01:28:35,716 --> 01:28:38,553
Sinun täytyy ymmärtää.
Hän--isämme on sairas mies.

877
01:28:38,586 --> 01:28:40,721
Hän oli vitun hirviö.

878
01:28:40,755 --> 01:28:43,891
Kunnossa? Hän ahdisteli minua.

879
01:28:43,925 --> 01:28:45,492
Hän pahoinpiteli meitä vuosia.

880
01:28:45,526 --> 01:28:48,863
Ja siksi
En voinut sallia sitä, Val.

881
01:28:48,896 --> 01:28:49,897
Salli mitä?

882
01:28:51,132 --> 01:28:53,801
Milneristä syntynyt lapsi.

883
01:28:55,603 --> 01:28:58,438
En voinut antaa... En voinut antaa
pahuus jatkuu.

884
01:28:58,471 --> 01:28:59,807
En voinut antaa sen tapahtua uudestaan.

885
01:29:02,143 --> 01:29:06,113
Joten autin lähettämään
kaksosesi taivaaseen.

886
01:29:06,147 --> 01:29:07,114
Ei!

887
01:29:07,148 --> 01:29:09,617
Sinä vitun narttu.

888
01:29:09,650 --> 01:29:10,985
Val.

889
01:29:11,018 --> 01:29:14,454
Anna minun mennä, anna mennä!
Tapan hänet!

890
01:29:15,790 --> 01:29:18,059
Justin! Olen niin pahoillani.

891
01:29:25,166 --> 01:29:26,868
Sinä vitun narttu.

892
01:29:33,641 --> 01:29:35,643
Minä tapan sinut.

893
01:30:25,960 --> 01:30:27,194
Tiedän, että olet siellä.

894
01:30:45,279 --> 01:30:46,781
Olet kuollut, Val.

895
01:31:13,207 --> 01:31:15,242
-Hei, Val.
-Ei.

896
01:31:40,701 --> 01:31:42,536
Et kuulu tähän perheeseen.

897
01:32:40,694 --> 01:32:44,565
Hei, Valerie.
Kuinka voit?

898
01:32:45,866 --> 01:32:47,368
Lääkäri tulee olemaan
tänne pian

899
01:32:47,401 --> 01:32:49,837
ja hän selittää
kaikki sinulle.

900
01:32:49,870 --> 01:32:52,840
Mutta toistaiseksi
lepää, jooko?

901
01:32:54,175 --> 01:32:55,576
Voinko?

902
01:32:56,877 --> 01:32:58,813
Täällä on joku, joka näkee sinut.

903
01:32:58,846 --> 01:33:03,350
Hän on ollut melko sinnikäs,
mutta minä tulen tänne

904
01:33:03,384 --> 01:33:04,785
jos tarvitset minua, okei?

905
01:33:06,387 --> 01:33:09,590
Hei Valerie, välitätkö
jos puhun kanssasi hetken?

906
01:33:10,391 --> 01:33:12,626
Hyvä. Nimeni on John.

907
01:33:12,660 --> 01:33:14,228
Olin ensimmäinen henkilö
paikalla

908
01:33:14,261 --> 01:33:16,030
naapurisi Frankin jälkeen
löysi sinut.

909
01:33:17,331 --> 01:33:18,799
Miltä tuntuu?

910
01:33:19,733 --> 01:33:20,901
-Paremmin.
-Hyvä.

911
01:33:20,935 --> 01:33:24,839
Olemme iloisia siitä.
Olimme kaikki huolissaan.

912
01:33:24,872 --> 01:33:26,607
Olet ollut ulkona pitkään.

913
01:33:29,443 --> 01:33:31,879
Onko mieheni kunnossa?

914
01:33:35,015 --> 01:33:36,984
Tiedän, että lääkäri tekee
tule tänne minä hetkenä hyvänsä.

915
01:33:37,017 --> 01:33:39,120
Hän puhuu sinulle
miehesi suhteen.

916
01:33:39,153 --> 01:33:40,788
Ja minä tiedän, että sinä,

917
01:33:40,821 --> 01:33:43,190
sinun täytyy keskittyä
paranemaan.

918
01:33:44,024 --> 01:33:46,393
Halusin vain pysähtyä
ja esittelen itseni,

919
01:33:46,427 --> 01:33:48,729
sano hei, okei.

920
01:33:53,467 --> 01:33:55,870
Hei, mutta Valerie
kun olen täällä,

921
01:33:55,903 --> 01:33:58,772
saanko kysyä vain yhden kysymyksen?

922
01:33:58,806 --> 01:34:02,209
Siinä tämä juttu
se saa minut niin uteliaaksi.

923
01:34:03,377 --> 01:34:05,045
Chloe Sanders.

924
01:34:05,079 --> 01:34:08,749
Hänen ruumiinsa raahattiin
keittiöstä

925
01:34:08,782 --> 01:34:09,984
aina alaspäin
kellariin.

926
01:34:10,017 --> 01:34:14,155
Olisiko sinulla nyt mitään käsitystä
miten se saattoi tapahtua?

927
01:34:15,990 --> 01:34:19,660
Luulen, että se riittää toistaiseksi

928
01:34:20,928 --> 01:34:22,429
okei?

929
01:34:22,463 --> 01:34:23,964
Kunnossa.

930
01:34:25,099 --> 01:34:27,168
Okei, okei, ei hätää.

931
01:34:27,201 --> 01:34:29,670
Kerro mitä, Valerie,
Tulen toisenkin kerran.

932
01:34:30,471 --> 01:34:32,773
Ehkä parempi aika
jotta voit keskustella.

933
01:34:32,806 --> 01:34:35,176
Anteeksi, että häiritsen sinua juuri nyt.

934
01:34:35,209 --> 01:34:36,944
Okei, kiitos.

935
01:34:40,347 --> 01:34:41,482
Olen pahoillani, Valerie.

936
01:34:41,516 --> 01:34:43,450
Hän vain-- hän on huutanut
nähdä sinut

937
01:34:43,484 --> 01:34:46,187
eikä ole mitään
voit todella tehdä

938
01:34:46,220 --> 01:34:47,922
kunnes saat levätä.

939
01:34:47,955 --> 01:34:50,891
Koska tarvitsen sinua vahvana
sinulle ja vauvallesi.

940
01:34:52,092 --> 01:34:53,694
Mitä?

941
01:34:55,829 --> 01:34:57,097
Voi, et tiennyt.

942
01:34:58,232 --> 01:35:01,468
Valerie, olet raskaana.

943
01:35:01,502 --> 01:35:05,739
Sinulle tulee vauva,
se on ihme.

944
01:35:05,773 --> 01:35:08,008
Herra
tarkkailee sinua.

945
01:35:09,243 --> 01:35:10,744
Se on enkeli vauva.


